1
00:00:19,619 --> 00:00:22,288
In the 90s, cocaine trafficking
and the control of Madrid's discos

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,790
was in the hands of a gang

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,259
that monopolized hundreds of front
covers and TV programs: the Miamis.

4
00:00:26,326 --> 00:00:27,694
"The Immortal" was the boss.

5
00:00:27,761 --> 00:00:28,962
This story is inspired by his reign

6
00:00:29,028 --> 00:00:30,663
and the city that saw him die
so many times.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,732
The dialogue
and some situations and characters

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,467
have been fictionalized
for the benefit of dramatization.

9
00:01:46,639 --> 00:01:47,640
Fuck!

10
00:01:48,575 --> 00:01:49,642
Shit!

11
00:01:56,049 --> 00:01:56,983
Please.

12
00:02:02,121 --> 00:02:04,390
Caballero, Caballero, Caballero...

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,760
Please, don't fuck me up.
I'm begging you, please.

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,229
Don't fuck me up, please.

15
00:02:10,930 --> 00:02:12,765
Don't fuck me up, please. Please.

16
00:02:12,832 --> 00:02:14,868
THE IMMORTAL

17
00:02:14,934 --> 00:02:17,170
No, please. Don't fuck me up.

18
00:02:19,405 --> 00:02:20,773
Long ball for Expósito

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,276
on Valladolid's
half and there goes Higuita...

20
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
This guy's got some balls.

21
00:02:25,712 --> 00:02:27,247
Look what he's doing, I love it.

22
00:02:28,281 --> 00:02:30,149
We're paying them back
for conquistadors.

23
00:02:30,884 --> 00:02:33,086
First nose candy,
now this wild man.

24
00:02:35,922 --> 00:02:37,457
You're doing great, Spaniard.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,959
Especially now that you don't come

26
00:02:40,026 --> 00:02:42,161
with the sports bag and cash up front.

27
00:02:45,798 --> 00:02:46,900
But I think...

28
00:02:48,768 --> 00:02:51,638
we have to change the conditions
of our collaboration.

29
00:02:56,809 --> 00:02:57,744
What?

30
00:02:59,212 --> 00:03:00,914
From now on there'll be no delivery

31
00:03:00,980 --> 00:03:04,017
until I get my hands on
your mother's recipe.

32
00:03:10,156 --> 00:03:11,624
Hey, I'm serious.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
You gotta try her stew, it's amazing.

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,597
Come around one day, you'll see.

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,499
And stop smoking,

36
00:03:20,400 --> 00:03:21,968
it shows when you're nervous.

37
00:03:23,836 --> 00:03:25,438
And you lose your sense of taste.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,475
Let's go!

39
00:03:30,176 --> 00:03:31,210
What's this?

40
00:03:33,379 --> 00:03:34,480
José's idea.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,382
Did he win the lottery?

42
00:03:37,116 --> 00:03:39,586
-No way.
-It must've cost a fortune.

43
00:03:41,321 --> 00:03:43,623
You know he loves you
like you were his gran...

44
00:03:44,324 --> 00:03:45,458
and sometimes he's unstoppable.

45
00:03:45,525 --> 00:03:46,759
You two argued.

46
00:03:48,728 --> 00:03:52,131
You were thick as thieves as kids,
now you hardly see each other.

47
00:03:53,032 --> 00:03:55,602
And you with that sour face
like your girlfriend left you.

48
00:03:55,668 --> 00:03:56,569
This way.

49
00:03:58,237 --> 00:03:59,939
And don't scrape anything.

50
00:04:02,342 --> 00:04:04,010
WASHING MACHINE

51
00:04:05,111 --> 00:04:06,279
Come on.

52
00:04:15,822 --> 00:04:16,823
How many are there?

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,760
-A hundred packages.
-A hundred packages.

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
You know how many millions
of pesetas 100 adds up to?

55
00:04:23,997 --> 00:04:25,331
You can't count that high.

56
00:04:26,199 --> 00:04:29,369
Maybe not, but deal them,
for sure. Chino!

57
00:04:31,471 --> 00:04:33,806
Are we finishing up?
Fausti, coming for a drink?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,677
Let's go to the Ritz and order
pasta and sausages, balls out.

59
00:04:37,744 --> 00:04:39,979
Why don't go home and sleep, balls out?

60
00:04:40,046 --> 00:04:42,682
Go home... Imagine the faces
on the old ducks, man.

61
00:04:46,052 --> 00:04:47,020
What's wrong?

62
00:04:53,292 --> 00:04:55,995
Fuck me, this face is my living.

63
00:04:56,062 --> 00:04:57,330
How can I do a live show?

64
00:04:58,297 --> 00:05:00,867
Say you fell off a horse

65
00:05:00,933 --> 00:05:02,602
and sell the exclusive.

66
00:05:02,669 --> 00:05:04,370
Piss off, what do you know
about exclusives?

67
00:05:05,038 --> 00:05:06,539
Look, Caballero, I'll talk to Fausti

68
00:05:06,606 --> 00:05:09,842
and get two men to watch you 24/7.

69
00:05:09,909 --> 00:05:11,611
-So relax.
-No, no.

70
00:05:12,245 --> 00:05:13,880
Leave me out of it, it's over.

71
00:05:15,515 --> 00:05:16,482
What?

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,254
I like partying and blow
as much as anyone,

73
00:05:21,888 --> 00:05:23,222
but I like my ass more.

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,058
Get someone else for your contacts.

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,127
Trouble is, it's not your choice,
you know that, right?

76
00:05:29,328 --> 00:05:30,763
-No?
-No.

77
00:05:32,398 --> 00:05:33,633
And what are you going to do?

78
00:05:34,267 --> 00:05:35,501
Bust my other eye?

79
00:05:35,968 --> 00:05:39,038
Maybe I'll tear you a new hole,
I bet you'd like that.

80
00:05:45,778 --> 00:05:48,948
Sort out your shit with the Titans,
then we'll talk.

81
00:05:50,950 --> 00:05:53,686
I spoke to Jota and the actor
and they got broken into as well.

82
00:05:53,753 --> 00:05:55,088
They're all shit-scared.

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,223
The fucker wants it all.

84
00:05:57,290 --> 00:06:00,193
They piss on our distributors
and we're in the office gabbing.

85
00:06:00,259 --> 00:06:01,394
What is this?

86
00:06:02,095 --> 00:06:04,697
If the Titans want war,
we'll give it to them, hard.

87
00:06:04,764 --> 00:06:06,332
-We need guns.
-José...

88
00:06:06,799 --> 00:06:09,368
Don't shit me.
Unless we shift the coke

89
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
and pay the Colombians,
what do you think will happen to us?

90
00:06:11,270 --> 00:06:13,272
The Colombians?
We can ask for a week more to pay.

91
00:06:13,339 --> 00:06:15,942
They'll kick our asses good and hard.

92
00:06:16,008 --> 00:06:18,111
-Will you talk to him?
-Fucking shut up! Shut up.

93
00:06:19,612 --> 00:06:20,613
Shut up.

94
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
I'm thinking.

95
00:06:28,087 --> 00:06:29,188
Thinking...

96
00:06:30,123 --> 00:06:31,023
Good.

97
00:06:45,371 --> 00:06:47,874
That's what Pepa will do to you
when she catches you.

98
00:06:51,844 --> 00:06:53,513
She can get in line.

99
00:06:55,381 --> 00:06:56,549
Shall we get a drink?

100
00:06:58,351 --> 00:06:59,619
DAMN LIFE

101
00:06:59,685 --> 00:07:01,921
Sorry about the Gominas thing.

102
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
-What's up, Joaquín?
-What's up, guys?

103
00:07:07,994 --> 00:07:09,595
I don't like involving you in my shit.

104
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
So you disappear for two months?

105
00:07:11,230 --> 00:07:14,233
-Now you're onto this bullshit.
-It's not fucking bullshit.

106
00:07:14,300 --> 00:07:16,102
-I can't deal with it.
-Are we buddies, or what?

107
00:07:29,515 --> 00:07:30,583
Listen...

108
00:07:32,852 --> 00:07:35,822
What if I want to get involved
in "the thing"?

109
00:07:37,190 --> 00:07:38,224
In what?

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,996
You're going nowhere
with fucking Sebas and those thugs.

111
00:07:44,831 --> 00:07:45,932
And with you I would?

112
00:07:46,632 --> 00:07:47,867
Don't shit me.

113
00:07:49,001 --> 00:07:50,837
Basic education is good for something.

114
00:07:55,408 --> 00:07:57,443
No. I told you, you're no good for this.

115
00:07:57,844 --> 00:07:59,312
Maybe not, but I want to be in it.

116
00:08:02,348 --> 00:08:05,885
If you're rolling in it,
you'll need an accountant or something.

117
00:08:07,820 --> 00:08:09,555
-What?
-Or something?

118
00:08:12,191 --> 00:08:15,461
Or something...
You look like a junkie.

119
00:08:15,528 --> 00:08:17,296
-Don't overstep the mark, asshole.
-Come on.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
What, are you bored at home?

121
00:08:19,866 --> 00:08:22,201
What was up with you,
your face all tense?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,572
Three months living together,
and we haven't done anything.

123
00:08:26,639 --> 00:08:30,276
We could get out of Madrid, you and me.

124
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
I can't now, Maui.

125
00:08:37,516 --> 00:08:38,451
Go on,

126
00:08:39,752 --> 00:08:41,954
just a few days, you and me.

127
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
What's wrong?

128
00:08:56,202 --> 00:08:57,069
Nothing.

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,138
Do you want me to go?

130
00:08:59,939 --> 00:09:01,173
I didn't say that.

131
00:09:01,741 --> 00:09:03,809
I can't leave Madrid, that's all.

132
00:09:08,381 --> 00:09:09,582
Is that so hard to understand?

133
00:09:21,594 --> 00:09:23,162
What's up your ass?

134
00:09:25,064 --> 00:09:26,632
You're not dancing at the disco today.

135
00:09:27,566 --> 00:09:30,903
-Are you gonna dance for me?
-Not today, tomorrow or ever.

136
00:09:31,404 --> 00:09:34,640
If you want to work,
we'll find somewhere, okay?

137
00:09:35,741 --> 00:09:36,876
What's wrong, José?

138
00:10:07,039 --> 00:10:09,108
Where are you going with the dogs?

139
00:10:09,175 --> 00:10:10,743
Where are you going with the dogs?

140
00:10:10,810 --> 00:10:11,978
Go for it! Go!

141
00:10:19,585 --> 00:10:21,854
Get it off me, motherfucker!

142
00:10:24,890 --> 00:10:26,625
Motherfucker!

143
00:10:51,650 --> 00:10:52,551
Fuck!

144
00:11:04,196 --> 00:11:05,297
Come here, you bastard!

145
00:11:17,710 --> 00:11:18,911
The dogs!

146
00:11:29,488 --> 00:11:30,523
Wake up, shithead!

147
00:12:12,565 --> 00:12:15,601
Rober, what are you doing?
Where are you going?

148
00:12:16,001 --> 00:12:17,436
Don't be a fag, I'll leave you one.

149
00:12:17,503 --> 00:12:18,471
Some other time.

150
00:12:18,871 --> 00:12:20,406
-Some other time?
-Yeah.

151
00:12:20,973 --> 00:12:23,008
What's wrong?
You fuck the old lady, or what?

152
00:12:25,544 --> 00:12:27,880
-What the fuck are you on about?
-What are you doing?

153
00:12:27,947 --> 00:12:30,116
I'm joking, man.

154
00:12:33,552 --> 00:12:34,620
Rober?

155
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
What do you wanna do?
They're gonna respond.

156
00:12:45,598 --> 00:12:46,799
Two tequilas, please.

157
00:12:48,434 --> 00:12:50,469
For now, get more men in the gym.

158
00:12:50,803 --> 00:12:52,872
And everyone carries a gun, okay?

159
00:12:53,539 --> 00:12:54,507
Okay.

160
00:12:55,074 --> 00:12:56,108
Thanks.

161
00:12:57,977 --> 00:12:59,044
Shall we go, honey?

162
00:13:47,526 --> 00:13:49,595
I don't know how
you can eat that at this hour.

163
00:13:51,664 --> 00:13:54,233
Well, come try it, you'll see.

164
00:13:59,338 --> 00:14:00,272
What?

165
00:14:02,274 --> 00:14:03,142
Here.

166
00:14:04,009 --> 00:14:05,444
Get off, you'll get me dirty.

167
00:14:05,511 --> 00:14:06,612
-A bit.
-Get off.

168
00:14:10,082 --> 00:14:11,317
You don't want any eggs?

169
00:14:11,884 --> 00:14:14,019
-No, really?
-You'll get me dirty.

170
00:14:14,086 --> 00:14:16,322
-I'll get you dirty?
-Look, you have.

171
00:14:19,792 --> 00:14:21,026
José, I want you to go.

172
00:14:21,994 --> 00:14:22,861
What?

173
00:14:24,296 --> 00:14:25,297
I want to sleep.

174
00:14:28,867 --> 00:14:30,336
Me too, let's go to bed now.

175
00:14:32,371 --> 00:14:33,239
Go home.

176
00:14:35,941 --> 00:14:36,909
Why?

177
00:14:39,245 --> 00:14:40,145
Again?

178
00:14:42,381 --> 00:14:43,849
José, we are what we are.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,619
If you sleep over, it's weird,
it's something else.

180
00:14:47,553 --> 00:14:48,921
I've got no problem, Isa.

181
00:14:49,421 --> 00:14:50,456
Right, but I do.

182
00:14:56,128 --> 00:14:57,062
Fine.

183
00:14:59,531 --> 00:15:00,866
If I go, I won't be back.

184
00:15:28,694 --> 00:15:29,595
Good morning.

185
00:15:30,696 --> 00:15:31,563
Hi.

186
00:15:33,565 --> 00:15:34,600
I spoke to Perla.

187
00:15:39,405 --> 00:15:41,540
-What did she say?
-Don't fuck around.

188
00:15:42,374 --> 00:15:43,742
I know what happened.

189
00:15:44,677 --> 00:15:46,478
You hit the disco
with those fucking dogs

190
00:15:46,545 --> 00:15:47,746
and one guy almost got his leg torn off.

191
00:15:47,813 --> 00:15:49,515
That's why I told you not to go.

192
00:15:49,581 --> 00:15:50,883
Only just, you bastard.

193
00:15:51,583 --> 00:15:53,252
What's your deal with the Titans?

194
00:15:53,852 --> 00:15:56,355
They're hard men.
What are you mixed up in?

195
00:15:57,189 --> 00:15:59,591
I'm looking for money
to pay for this fucking place.

196
00:15:59,658 --> 00:16:01,460
This fucking place...

197
00:16:02,761 --> 00:16:05,030
-Fuck!
-Don't shut the door on me, José!

198
00:16:07,666 --> 00:16:10,035
Can't you see what could've
happened to you, you idiot?

199
00:16:10,569 --> 00:16:11,537
Don't...

200
00:16:14,306 --> 00:16:16,408
Don't cry, Maui, don't cry.

201
00:16:25,718 --> 00:16:26,685
I'm sorry.

202
00:16:28,554 --> 00:16:29,888
Nothing's going to happen to me.

203
00:16:35,928 --> 00:16:37,429
Nothing's going to happen to me.

204
00:17:32,818 --> 00:17:35,187
-Have you got the weights?
-Yes, of course.

205
00:17:35,254 --> 00:17:37,089
Jeez, they're heavy.

206
00:17:37,656 --> 00:17:40,859
You should've left them at home,
the hotel will have a gym.

207
00:17:41,994 --> 00:17:44,530
Mom, stop whining,
your hotel's all-included.

208
00:17:44,596 --> 00:17:47,132
Yes, maybe you'll splurge
the same for my birthday.

209
00:17:48,267 --> 00:17:50,102
Why don't you get in and go with them?

210
00:17:50,169 --> 00:17:51,737
Sure, to Altea to see old folks?

211
00:17:52,371 --> 00:17:55,541
Leave her be, she'll regret
not spending time with her mom

212
00:17:55,607 --> 00:17:56,708
when I'm dead.

213
00:17:57,075 --> 00:17:59,011
Sometimes I think I'm adopted.

214
00:17:59,511 --> 00:18:00,712
Give me a kiss.

215
00:18:02,781 --> 00:18:04,483
Guys, we're going!

216
00:18:05,684 --> 00:18:06,718
I'm coming!

217
00:18:12,491 --> 00:18:13,358
Here.

218
00:18:14,460 --> 00:18:16,562
Call when you get there,
and stop for a rest.

219
00:18:18,397 --> 00:18:22,334
I don't know what you're mixed up in,
but be careful.

220
00:18:23,469 --> 00:18:24,336
Of course.

221
00:18:34,680 --> 00:18:35,848
Right, see you later.

222
00:18:42,254 --> 00:18:43,856
Take her to school tomorrow, OK?

223
00:18:44,990 --> 00:18:46,725
At 8, with nobody up?

224
00:18:46,792 --> 00:18:49,728
I don't trust these people,
so get up early, please.

225
00:18:49,795 --> 00:18:51,430
Why did we let her stay?

226
00:18:52,130 --> 00:18:53,532
Are doing the exam for her?

227
00:18:59,438 --> 00:19:00,339
See you later.

228
00:19:12,551 --> 00:19:13,986
No, honey, I quit.

229
00:19:14,720 --> 00:19:17,356
A good thing too.
They say it's really bad,

230
00:19:17,422 --> 00:19:18,724
but at my age...

231
00:19:21,059 --> 00:19:22,060
How's the washing machine?

232
00:19:23,195 --> 00:19:24,229
Great.

233
00:19:24,696 --> 00:19:26,064
But a TV that big, what for?

234
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
To watch the daytime chat shows
on a big screen, right?

235
00:19:32,170 --> 00:19:34,306
With the crap they talk, I don't care.

236
00:19:34,373 --> 00:19:35,607
I told Roberto to sell it

237
00:19:35,674 --> 00:19:38,277
and spend the cash
on taking some girl to dinner.

238
00:19:38,343 --> 00:19:40,479
-And look how he listens to me.
-You got that right.

239
00:19:41,246 --> 00:19:42,214
What?

240
00:19:42,648 --> 00:19:44,783
If you won't give me grandkids,
who will? The mutts?

241
00:19:44,850 --> 00:19:47,486
-Jeez...
-Sometimes I think he's a fruit.

242
00:19:48,186 --> 00:19:49,888
Get inside, you're driving me nuts.

243
00:19:49,955 --> 00:19:52,024
He's such a fool.

244
00:19:52,991 --> 00:19:55,427
-Bye, Josito.
-See you later, Pepa.

245
00:20:07,973 --> 00:20:11,610
Listen, your grandma better
leave town until this is over.

246
00:20:12,411 --> 00:20:15,447
-No, relax, it's fine.
-Are you sure?

247
00:20:15,514 --> 00:20:18,550
She's old, what'll they do to her?
Besides, there are the dogs.

248
00:20:20,452 --> 00:20:23,155
Who's going to touch Grandma?

249
00:20:23,221 --> 00:20:24,222
Nobody, right?

250
00:20:28,527 --> 00:20:30,963
Here, I brought you this just in case.

251
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
What are you doing?
Put that away.

252
00:20:32,364 --> 00:20:34,066
-Fucking take it.
-No fucking way.

253
00:20:34,700 --> 00:20:37,369
If you have one of those it's to use.
I don't want it.

254
00:20:37,436 --> 00:20:39,004
If you want it, just ask.

255
00:20:41,773 --> 00:20:43,508
The other day didn't need to happen.

256
00:20:44,009 --> 00:20:47,012
-Go to the gym or go home.
-It was too much for me, sorry.

257
00:20:47,079 --> 00:20:49,848
You had to show some balls,
or they'll piss on us. Got it?

258
00:20:49,915 --> 00:20:52,117
-Got it.
-But it's alright.

259
00:20:52,184 --> 00:20:53,452
-I got it.
-It's all good, right?

260
00:20:53,518 --> 00:20:55,354
-Jeez...
-Okay.

261
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
-Let's go, asshole.
-Let's go.

262
00:21:01,159 --> 00:21:03,629
I'm having dinner with her tonight
if you want to come.

263
00:21:04,730 --> 00:21:08,000
-With Maui or the princess?
-No, it's over with Isa.

264
00:21:09,368 --> 00:21:11,003
Don't sweat it.

265
00:21:12,537 --> 00:21:15,240
You can bang a posh chick,
but Maui's a great gal.

266
00:21:18,577 --> 00:21:20,545
You'll have real cute kids.

267
00:21:23,715 --> 00:21:25,784
-You're not coming, right?
-No. See you later.

268
00:21:25,851 --> 00:21:27,152
Watch your back.

269
00:21:41,400 --> 00:21:42,467
This is it.

270
00:21:43,502 --> 00:21:44,569
Good evening.

271
00:21:46,638 --> 00:21:48,440
Welcome.
Do you have a reservation?

272
00:21:48,507 --> 00:21:50,842
In the name of José Antonio.

273
00:21:50,909 --> 00:21:52,444
Follow me. This way.

274
00:21:54,980 --> 00:21:57,749
-Do you like this table?
-No, more out of the way, please.

275
00:21:59,184 --> 00:22:00,919
Of course. This way.

276
00:22:06,925 --> 00:22:08,527
Don't you like the... spuds?

277
00:22:09,194 --> 00:22:10,128
I'll try it.

278
00:22:11,763 --> 00:22:14,099
-Don't you like it like that?
-What? No, it's fine.

279
00:22:14,766 --> 00:22:16,501
-Do you want it heated up?
-No.

280
00:22:16,568 --> 00:22:19,738
-Excuse me.
-No, it's fine.

281
00:22:19,805 --> 00:22:21,807
-They can heat it up.
-Please, there's no need.

282
00:22:21,873 --> 00:22:23,575
-But you haven't tried it.
-It's fine like this. Please.

283
00:22:23,642 --> 00:22:25,677
-Can you heat this up?
-No, young man. Thanks.

284
00:22:25,744 --> 00:22:27,579
-It's fine, perfect.
-Do you want to change it?

285
00:22:27,646 --> 00:22:29,681
No, José, no. Enough.

286
00:22:37,189 --> 00:22:39,891
I don't get you, Maui.
You're so difficult.

287
00:22:41,226 --> 00:22:44,696
I take you to a fucking fancy joint
and you make that face.

288
00:22:44,763 --> 00:22:47,733
Sure. You always fix things
the same way, right?

289
00:22:48,734 --> 00:22:50,202
I've got nothing to fix.

290
00:22:57,142 --> 00:22:58,043
José,

291
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
you were fun before,

292
00:23:01,980 --> 00:23:03,648
we had a great time,

293
00:23:04,916 --> 00:23:08,220
and now it's attack dogs
and you in a foul mood.

294
00:23:08,620 --> 00:23:11,223
Here we can choose the table,

295
00:23:11,289 --> 00:23:14,993
which we couldn't before,
and I'm in a foul mood?

296
00:23:15,460 --> 00:23:16,995
I don't care about the money.

297
00:23:19,898 --> 00:23:21,500
I want to be with you.

298
00:23:22,501 --> 00:23:23,802
-Yeah?
-Yeah.

299
00:23:24,202 --> 00:23:27,906
But I want to relax
and not be afraid you'll get killed.

300
00:23:27,973 --> 00:23:30,308
Nobody's touching me, Maui.

301
00:23:31,576 --> 00:23:33,044
That's not going to happen.

302
00:23:34,613 --> 00:23:35,614
Okay?

303
00:23:41,153 --> 00:23:42,154
Give it up.

304
00:23:46,191 --> 00:23:47,259
Give it up, José.

305
00:23:51,496 --> 00:23:52,898
That's not going to happen either.

306
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
Don't you want to eat anything?

307
00:24:36,675 --> 00:24:38,009
-What?
-Nothing.

308
00:24:38,076 --> 00:24:39,244
-What?
-Nothing.

309
00:24:43,682 --> 00:24:44,816
José! No!

310
00:24:44,883 --> 00:24:47,018
-Let go of me!
-Shut up, you slut!

311
00:24:47,085 --> 00:24:48,053
Let go of me!

312
00:24:49,187 --> 00:24:50,188
Let go of him!

313
00:24:51,022 --> 00:24:52,190
Maui!

314
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
I'm gonna cut you,

315
00:24:57,295 --> 00:25:00,232
but first you're gonna
take my cock.

316
00:25:03,802 --> 00:25:05,737
No! No! No, no, no!

317
00:25:05,804 --> 00:25:07,105
-Come on.
-Let go of me!

318
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
-Shut up.
-No, no, no!

319
00:25:08,406 --> 00:25:12,110
You gonna jerk off? Fucking finish!
Shut up, hold still.

320
00:25:12,177 --> 00:25:13,278
Let go of me.

321
00:25:14,880 --> 00:25:15,914
Motherfucker!

322
00:25:17,048 --> 00:25:18,183
Go, go!

323
00:25:21,152 --> 00:25:22,153
José, are you alright?

324
00:25:24,589 --> 00:25:27,893
Are you alright?
Did they touch you? Did they?

325
00:25:38,637 --> 00:25:39,771
José, enough.

326
00:25:53,018 --> 00:25:54,252
Who was it, the Titans?

327
00:25:55,687 --> 00:25:56,821
Motherfuckers.

328
00:25:57,222 --> 00:25:59,324
Why were you two alone?
Why didn't you take someone?

329
00:25:59,391 --> 00:26:00,792
That'll do, Sebas.

330
00:26:17,475 --> 00:26:18,677
These guys now?

331
00:26:19,711 --> 00:26:23,548
EMERGENCY

332
00:26:32,223 --> 00:26:34,659
They did a number on your face.
Go on, get in.

333
00:26:41,566 --> 00:26:43,635
-What's wrong?
-Relax, Sebas.

334
00:26:48,039 --> 00:26:50,775
-Take care of Maui, please. OK?
-You sure?

335
00:26:55,413 --> 00:26:57,015
Good life in Madrid.

336
00:26:58,917 --> 00:27:00,819
You can walk the streets
in peace...

337
00:27:01,386 --> 00:27:05,023
and all people worry about
is saving money

338
00:27:05,090 --> 00:27:08,026
to buy a house, a car

339
00:27:09,160 --> 00:27:10,195
or blow.

340
00:27:11,696 --> 00:27:14,399
Plus, you're Europeans.
What more can you ask for?

341
00:27:16,001 --> 00:27:18,003
As long as it stays that way, right?

342
00:27:18,069 --> 00:27:21,072
Unless a few gangster pricks
want to fuck it up for us

343
00:27:22,107 --> 00:27:24,676
and turn Madrid
into a slaughterhouse like Medellín.

344
00:27:24,743 --> 00:27:26,478
Don't worry, it won't be like that.

345
00:27:26,544 --> 00:27:29,247
Once is enough for me,
the Titans are so fucked.

346
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
José, I don't think you get it.

347
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
This little war of yours
has to end.

348
00:27:34,686 --> 00:27:36,988
Or my bosses in Colombia
will take measures.

349
00:28:00,545 --> 00:28:02,614
What the fuck is he doing here?

350
00:28:02,680 --> 00:28:04,149
Hey, José.

351
00:28:04,682 --> 00:28:05,784
-Him, out.
-José.

352
00:28:06,251 --> 00:28:07,786
Calm down.
Calm down now.

353
00:28:14,626 --> 00:28:16,494
César, nice cellar you have here.

354
00:28:17,095 --> 00:28:19,164
I hope you reserve
some bottles for me.

355
00:28:20,298 --> 00:28:21,566
All this is fucking over.

356
00:28:22,467 --> 00:28:24,869
We're turning it
into 300 public housing flats.

357
00:28:25,937 --> 00:28:27,939
You guys are obsessed
with bricks and mortar, eh?

358
00:28:28,540 --> 00:28:29,908
I prefer wine, but...

359
00:28:30,408 --> 00:28:32,544
I wouldn't say no to a nice penthouse.

360
00:28:33,578 --> 00:28:34,479
Fine.

361
00:28:35,580 --> 00:28:37,015
I've spoken to both of you

362
00:28:38,116 --> 00:28:41,386
and if you behave,
there's enough Madrid

363
00:28:42,487 --> 00:28:45,123
to share and enough money
for everyone, understood?

364
00:28:46,524 --> 00:28:47,692
Share how?

365
00:28:47,759 --> 00:28:52,063
You negotiate, you choose
one man each to meet up.

366
00:28:52,964 --> 00:28:54,432
I'll provide the meeting place

367
00:28:54,933 --> 00:28:56,601
and I'll mediate, if necessary,

368
00:28:57,068 --> 00:29:00,405
but no more fights or attacks

369
00:29:00,472 --> 00:29:03,007
or shit, understood?

370
00:29:04,476 --> 00:29:05,376
Understood?

371
00:29:08,346 --> 00:29:10,281
See? You reach
an understanding by talking.

372
00:29:11,015 --> 00:29:13,418
Go on, shake hands.

373
00:29:16,154 --> 00:29:17,122
Let's go.

374
00:29:18,923 --> 00:29:20,358
No fucking way.

375
00:29:23,862 --> 00:29:24,762
José,

376
00:29:26,664 --> 00:29:27,599
come on.

377
00:29:30,468 --> 00:29:31,870
Let's go.

378
00:29:42,647 --> 00:29:43,748
And that's it?

379
00:29:44,983 --> 00:29:45,950
That's the deal!

380
00:29:46,951 --> 00:29:48,219
You're turning into a pussy.

381
00:29:51,156 --> 00:29:53,725
Marcelo's got the cocaine,
there's no blow without him,

382
00:29:53,791 --> 00:29:56,094
and he told us to lay off.

383
00:29:56,161 --> 00:29:57,695
If you don't like it,
there's the door, Sebas.

384
00:29:59,797 --> 00:30:02,967
I'll talk to Caballero tomorrow
to shift it all, and fast.

385
00:30:03,034 --> 00:30:06,271
You meet with the Titans
to split the turf. Go on.

386
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
José.

387
00:30:18,149 --> 00:30:20,552
Don't speak to me like that
in front of people again.

388
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Get outta here.

389
00:30:35,200 --> 00:30:40,405
ONE MONTH LATER

390
00:30:57,789 --> 00:30:59,390
Let's go!

391
00:31:24,215 --> 00:31:26,284
Fuck. See you later.

392
00:31:36,628 --> 00:31:38,029
Guys...

393
00:31:38,963 --> 00:31:40,265
Having a good time?

394
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
-Great.
-Great.

395
00:31:42,867 --> 00:31:43,801
Listen...

396
00:31:44,369 --> 00:31:46,838
next week I'm going to Ibiza
with some friends.

397
00:31:46,904 --> 00:31:49,073
I'd like to take some blow
for personal use,

398
00:31:49,641 --> 00:31:50,708
about half a kilo.

399
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Yeah, like you'll get
half a kilo into Ibiza.

400
00:31:55,480 --> 00:31:59,150
Sure. I'm going
with my footballer friend, on his plane.

401
00:31:59,217 --> 00:32:02,854
While he signs autographs for the cops
I can huff half of Colombia.

402
00:32:04,022 --> 00:32:06,357
Talk to Sebas,
there'll be blow tomorrow.

403
00:32:06,424 --> 00:32:08,293
-OK.
-Does this footballer know?

404
00:32:09,594 --> 00:32:12,497
Well... not exactly.

405
00:32:12,563 --> 00:32:14,999
He's a party guy, but he doesn't
have to know everything.

406
00:32:15,066 --> 00:32:16,100
Is he here?

407
00:32:16,167 --> 00:32:18,403
No way, they're focused,
they've got a game tomorrow.

408
00:32:18,936 --> 00:32:19,971
A line?

409
00:32:20,538 --> 00:32:22,874
-No, no.
-Really...

410
00:32:29,547 --> 00:32:30,548
Hi!

411
00:32:39,957 --> 00:32:42,393
-How are you doing?
-This guy's fucking great.

412
00:32:43,227 --> 00:32:46,064
This is Elena,
she does the fitness class at Palestra.

413
00:32:46,130 --> 00:32:47,598
Check out that butt.

414
00:32:48,533 --> 00:32:49,600
Nice to meet you.

415
00:32:53,438 --> 00:32:54,305
Enough.

416
00:32:56,074 --> 00:32:58,443
-What do you want?
-Tequila.

417
00:32:58,876 --> 00:33:00,278
-You want tequila?
-Yes, tequila.

418
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
Hi. A tequila, please.

419
00:33:26,671 --> 00:33:29,040
You missed me so much,
you sneaked into the party.

420
00:33:29,107 --> 00:33:30,408
You're not that important.

421
00:33:31,142 --> 00:33:32,477
I came for the DJ.

422
00:33:36,381 --> 00:33:39,517
If he's your date,
I'll have to explain something.

423
00:33:42,587 --> 00:33:43,721
You're such an idiot.

424
00:33:51,362 --> 00:33:53,030
I did miss this.

425
00:33:54,265 --> 00:33:56,167
What, insulting me?

426
00:33:56,934 --> 00:33:58,736
No, you making me laugh.

427
00:34:05,710 --> 00:34:07,478
Although, insulting you too.

428
00:35:12,210 --> 00:35:14,245
Do I drink it
or crack it over your head?

429
00:35:22,620 --> 00:35:24,288
Don't you have the balls
to tell me?

430
00:35:31,128 --> 00:35:34,031
At least have the balls to tell me
you're fucking that slut.

431
00:35:46,010 --> 00:35:46,944
Yes.

432
00:36:07,865 --> 00:36:09,033
I knew it.

433
00:36:10,635 --> 00:36:12,303
I've known for a while.

434
00:36:14,572 --> 00:36:16,040
But I can't take it anymore.

435
00:36:20,144 --> 00:36:21,212
Look at me, José.

436
00:36:31,756 --> 00:36:32,823
I love you,

437
00:36:35,826 --> 00:36:37,495
but I want you all to myself.

438
00:37:12,096 --> 00:37:13,130
Yeah. Hello?

439
00:37:15,399 --> 00:37:16,334
What?

440
00:37:21,572 --> 00:37:22,640
-Are you alright?
-Yes.

441
00:37:23,240 --> 00:37:24,709
What the fuck happened?

442
00:37:24,775 --> 00:37:27,244
Four guys turned up
out of fucking nowhere.

443
00:37:27,311 --> 00:37:29,513
Yeah, nowhere is where
your coked-out head is.

444
00:37:29,580 --> 00:37:32,316
-Weren't you packing?
-It was useless, they were waiting.

445
00:37:32,383 --> 00:37:33,951
-What the fuck...?
-José, José.

446
00:37:34,018 --> 00:37:34,952
What?

447
00:37:35,019 --> 00:37:36,587
They took the van
with all the merchandise.

448
00:37:36,654 --> 00:37:38,456
-Nothing in the pit either.
-Didn't you see their faces?

449
00:37:38,522 --> 00:37:40,057
They had balaclavas on.

450
00:37:40,124 --> 00:37:42,994
-Where the fuck were they from?
-Fuckers were local.

451
00:37:43,761 --> 00:37:46,731
Fuck them. I told you the Titans
wouldn't leave us alone!

452
00:37:46,797 --> 00:37:50,001
-Three hundred million pesetas, José.
-Fausti, call the Russian.

453
00:37:51,235 --> 00:37:52,737
-Are you sure?
-Call the Russian.

454
00:37:55,406 --> 00:37:56,273
Go.

455
00:37:58,175 --> 00:38:01,879
Yes, I know it's a bit rushed,
but we'll pay well.

456
00:38:05,850 --> 00:38:08,052
Good. 9:00 in the gym?

457
00:38:09,220 --> 00:38:10,187
Thanks.

458
00:38:28,406 --> 00:38:29,807
Fuck these guys.

459
00:38:31,042 --> 00:38:32,309
Fucking Titans.

460
00:38:38,916 --> 00:38:40,084
Do you like it?

461
00:38:40,785 --> 00:38:41,786
It's fucking cool.

462
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
Rober, seriously,
you don't need to come.

463
00:38:47,558 --> 00:38:49,794
No, shit. I'm in, I'm in.

464
00:38:50,327 --> 00:38:53,064
But I've got no idea
how this works.

465
00:38:53,130 --> 00:38:55,833
It's fucking great, bro.
Look, this is the safety.

466
00:38:55,900 --> 00:38:58,202
It's on now.
I'll take it off, OK?

467
00:38:58,269 --> 00:39:00,838
Put it back on and take it off
when we go at it.

468
00:39:00,905 --> 00:39:02,740
Watch who you shoot at.

469
00:39:02,807 --> 00:39:05,810
Thanks, motherfucker.
Fausti, you with Rober.

470
00:39:06,844 --> 00:39:07,812
José,

471
00:39:08,512 --> 00:39:09,613
I'm with you, right?

472
00:39:10,047 --> 00:39:13,117
Are you kidding? With the trouble
you caused? Come on, let's go.

473
00:39:13,751 --> 00:39:14,785
We'll talk later.

474
00:39:36,006 --> 00:39:37,408
What's with this maniac?

475
00:39:39,376 --> 00:39:40,811
Is he on his own, or what?

476
00:39:42,213 --> 00:39:44,448
Either he's real macho,
or he thinks we're fags.

477
00:39:54,125 --> 00:39:55,226
We have confirmation

478
00:39:55,292 --> 00:39:57,695
that the Iraqi president
Saddam Hussein has appeared...

479
00:40:17,948 --> 00:40:23,053
SPORTS CLUB

480
00:40:38,803 --> 00:40:40,204
Careful, we'll lose him.

481
00:40:45,643 --> 00:40:47,978
Forces of the Soviet Union

482
00:40:48,045 --> 00:40:49,814
have been put on high alert

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,482
due to the Gulf War,

484
00:40:51,549 --> 00:40:54,752
Soviet Army Chief of Staff,

485
00:40:54,819 --> 00:40:56,587
General Moiseyev announced.

486
00:40:56,654 --> 00:40:58,689
The latest news is that

487
00:40:58,756 --> 00:41:01,058
that multinational forces
have destroyed

488
00:41:01,125 --> 00:41:04,195
the only two airbases
set up by Iraq in Kuwait.

489
00:41:35,659 --> 00:41:36,694
We have to do it now.

490
00:41:39,630 --> 00:41:41,165
Stay here and keep a lookout.

491
00:41:58,349 --> 00:42:01,252
It's 11 p.m.,
10 in the Canaries.

492
00:42:05,055 --> 00:42:08,192
BAR AND COFFEE SHOP

493
00:42:28,679 --> 00:42:30,915
What the fuck...?
Let go of me!

494
00:42:51,368 --> 00:42:52,469
Who's at home?

495
00:42:53,370 --> 00:42:54,271
Just me.

496
00:43:52,396 --> 00:43:54,765
You wanted to kill me, you fuck?

497
00:43:54,832 --> 00:43:56,133
You wanted to kill me?

498
00:44:01,438 --> 00:44:03,240
Let's go, Fausti, let's go.

499
00:44:09,580 --> 00:44:11,148
You forgot this the other day.

500
00:44:16,387 --> 00:44:17,287
Ring a bell?

501
00:44:21,892 --> 00:44:23,694
I'll give you back the coke, I swear.

502
00:44:30,367 --> 00:44:31,568
Where's the rest?

503
00:44:33,637 --> 00:44:35,439
I sold some packages and the rest is...

504
00:44:35,873 --> 00:44:37,274
in a cloakroom in Lavapiés.

505
00:44:38,275 --> 00:44:39,376
I'll take you, but...

506
00:44:39,910 --> 00:44:41,211
are you going to kill me?

507
00:44:43,881 --> 00:44:45,682
Where does Sebas fit in all this?

508
00:44:47,551 --> 00:44:49,520
Nothing,
he just took me there to fuck.

509
00:44:51,188 --> 00:44:52,389
Who do you work for?

510
00:44:53,891 --> 00:44:55,192
The Titans?

511
00:44:58,328 --> 00:44:59,963
Who do you work for?

512
00:45:06,670 --> 00:45:07,671
I'm a free agent.

513
00:45:08,772 --> 00:45:10,274
No, no, no!

514
00:45:11,775 --> 00:45:14,445
-Who do you work for?
-I'm a free agent.

515
00:45:16,080 --> 00:45:17,581
I saw the coke
and I couldn't resist it,

516
00:45:17,648 --> 00:45:19,783
but I wasn't going
to become your competition.

517
00:45:20,317 --> 00:45:22,853
I wasn't going to sell it
in Madrid.

518
00:45:22,920 --> 00:45:25,989
I'm from Palencia, I spend summers
in Benidorm, I have contacts there.

519
00:45:26,056 --> 00:45:28,559
-You can...
-Fuck your contacts.

520
00:45:28,625 --> 00:45:29,927
Who hit the garage?

521
00:45:31,095 --> 00:45:33,330
Some guys I paid.
They rob houses.

522
00:45:40,037 --> 00:45:42,940
Because I'm blond I don't have
the balls for this, and more?

523
00:46:01,225 --> 00:46:03,060
Yours must be made of brass.

524
00:46:09,566 --> 00:46:11,268
What do I do with you now?

525
00:46:35,425 --> 00:46:37,861
Stay here now
and we'll get my stuff later.

526
00:46:39,930 --> 00:46:40,898
And then?

527
00:46:44,735 --> 00:46:46,236
You'll start working for me.

528
00:46:50,073 --> 00:46:52,876
This was the first and last time
you try to mess with me.

529
00:46:54,878 --> 00:46:56,380
Got it, blondie?

530
00:46:58,982 --> 00:46:59,950
Thank you.

531
00:47:17,000 --> 00:47:17,935
Hey!

532
00:47:18,869 --> 00:47:20,771
-How is it?
-All in order.

533
00:47:28,512 --> 00:47:30,113
Do you want it fast or slow?

534
00:47:33,317 --> 00:47:34,818
Do what you gotta do.

535
00:47:43,994 --> 00:47:44,928
Fast.

536
00:47:46,964 --> 00:47:48,432
Everyone but that guy.

537
00:48:05,349 --> 00:48:06,350
The hose.

538
00:48:08,385 --> 00:48:09,886
Fuck, please, man!

539
00:48:13,290 --> 00:48:14,524
Motherfucker!

540
00:48:15,826 --> 00:48:17,995
No, no, no!

541
00:48:22,799 --> 00:48:24,301
Then seal the vat.

542
00:48:25,569 --> 00:48:27,638
Stop, fuck! Stop!

543
00:48:29,039 --> 00:48:30,540
What happened to your face?

544
00:48:32,609 --> 00:48:34,378
We exchanged words.

545
00:48:35,779 --> 00:48:38,015
-This guy lost his cherry.
-Yeah?

546
00:48:38,649 --> 00:48:41,151
I don't know what he means.
I shot...

547
00:48:41,785 --> 00:48:43,387
You saved my skin, you bastard.

548
00:48:44,054 --> 00:48:45,522
Did you take off the safety or not?

549
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
Motherfucker!

550
00:49:28,732 --> 00:49:29,700
Can I come in?

551
00:49:33,904 --> 00:49:35,305
I'm sleeping here,

552
00:49:36,473 --> 00:49:37,708
and not just tonight.

553
00:50:02,065 --> 00:50:06,536
ONE WEEK LATER

554
00:50:27,391 --> 00:50:28,258
Isa?

555
00:50:29,359 --> 00:50:30,427
Check this out.

556
00:50:33,130 --> 00:50:35,799
-How does it look?
-Crap.

557
00:50:38,368 --> 00:50:39,336
Well, I like it.

558
00:50:41,138 --> 00:50:42,205
I'm getting ten.

559
00:50:44,975 --> 00:50:46,610
Ten. Ten?

560
00:50:49,212 --> 00:50:50,213
Yeah...

561
00:50:54,050 --> 00:50:56,520
My guys are gonna love it.